Is there a reason that the insert songs are not subtitled? In an anime about a band, I’d think that’s one of the more important things to subtitle. So yes, it matters a lot.
Is there any hope for a v2 for each episode that does not have the insert songs subtitled? As it stands right now, your TV release of this series is superior to this release merely because the TV release has the insert songs properly subtitled.
I extracted the subtitle file and it appears that the dialogue for the insert songs are there, but it’s not appearing because there was no timing code applied. It seems that it would be very easy for a softsub version of the insert song dialogue to be done with a v2. Did you not time these because it was a placeholder for hardsubbed karaoke?
I’m not asking you to re-encode the entire episode in order to have hardsubbed karaoke of the song dialogue, but do think you should fix this by fixing the softsubs. That way, we’d at least see the song dialogue. This is an easy fix (could be done in a patch, even) and I hope you reconsider. For people waiting for your K-ON!! release for so long, it seems really strange to release it with this kind of mistake.
That was a ridiculous game yesterday. 4 lead changes in the last 3.5 minutes? This is the NFL that isn’t suppose to happen. But what started out as a game I didn’t really care about turned into a game where I could not leave my TV for the last 10 minutes of the game.
does it really matter if insert songs are not subbed? <- Of course. The Japanese put them there for a reason. Songs add to the mood of scenes. They understand what is sung, we don't, we should – primary principle of translating is delivering viewers who can't understand original language the same (or, as close as possible) experience while watching.
Oh, it's good that they're somewhere in the script, patch would be nice.
SF? Don't care what it is, I'm not American. Azu-nyan would be better.
Thanks Kristen. I hope the insert songs can be added. And I really do appreciate all the hard work and effort on this project. I know you guys do a lot of work for these releases and I don’t want to be seen as needlessly complaining. I hope this series can finish on a good note with the songs included. Thanks.
If you’re going to do a v2 and add the insert song subs, can you also fix the very small grammatical error at 11:03ish? I think it should say “Is there such a thing?”
And a selfish request to break Jun’s sentence at the 8:54ish mark. I think it sounds better if you break the second half of her statement and add it around the 8:56-7ish mark…but yeah, that just my selfishness. Sorry if I’m asking for something inconvenient. Its alright if you don’t, it’ll just take me a while to fiddle and edit the subs on my own.
1. Megaupload is down, it’s founders have been arrested in New Zealand.
2. I’m getting a bad crc on ep12 from fileserve (dl several times) – could you check please?
January 14th, 2012 at 9:11 pm
Go Niners!!!!!!
January 14th, 2012 at 9:20 pm
It was a great game! Go niners!
January 14th, 2012 at 9:23 pm
49ers won on the final seconds of the playoff match… Oh, Thanks for the release!
January 14th, 2012 at 10:07 pm
25-26 comes in a batch or by itself then batch later?
January 15th, 2012 at 2:02 am
Love you guys, I was definitively right to wait after you!
January 15th, 2012 at 2:37 am
GO NINERS! I’ve stayed with them since I was a kid. Great to see them doing well once again.
Oh yeah. Whoo! More K-ON!! Thanks!
January 15th, 2012 at 2:54 am
What are you people talking about? What’s a Niner? What does SF stand for?
January 15th, 2012 at 2:59 am
^
Someone doesn’t watch sports. =P
January 15th, 2012 at 7:19 am
Some people aren’t American =D
January 15th, 2012 at 8:38 am
SF = San Francisco, home of the 49ers, a football team.
January 15th, 2012 at 10:00 am
@DmonHiro
lol i didnt get it either (had to google it)
anyways thanks for release!
January 15th, 2012 at 10:55 am
Insert songs absent again.
Chihiro must have decided not to sub any of the insert songs for the K-On!! BDs
January 15th, 2012 at 11:57 am
does it really matter if insert songs are not subbed?
January 15th, 2012 at 12:55 pm
I had to look at the comments to get what SF was. Didn’t feel like googling something I probably don’t care about, and I was right about that.
January 15th, 2012 at 1:48 pm
My interest in sports (in general, not just with football) is minus 1000. -_- Couldn’t care less.
January 15th, 2012 at 2:51 pm
Is there a reason that the insert songs are not subtitled? In an anime about a band, I’d think that’s one of the more important things to subtitle. So yes, it matters a lot.
Is there any hope for a v2 for each episode that does not have the insert songs subtitled? As it stands right now, your TV release of this series is superior to this release merely because the TV release has the insert songs properly subtitled.
January 15th, 2012 at 3:00 pm
I extracted the subtitle file and it appears that the dialogue for the insert songs are there, but it’s not appearing because there was no timing code applied. It seems that it would be very easy for a softsub version of the insert song dialogue to be done with a v2. Did you not time these because it was a placeholder for hardsubbed karaoke?
I’m not asking you to re-encode the entire episode in order to have hardsubbed karaoke of the song dialogue, but do think you should fix this by fixing the softsubs. That way, we’d at least see the song dialogue. This is an easy fix (could be done in a patch, even) and I hope you reconsider. For people waiting for your K-ON!! release for so long, it seems really strange to release it with this kind of mistake.
January 15th, 2012 at 3:57 pm
Thanks!
January 15th, 2012 at 4:13 pm
That was a ridiculous game yesterday. 4 lead changes in the last 3.5 minutes? This is the NFL that isn’t suppose to happen. But what started out as a game I didn’t really care about turned into a game where I could not leave my TV for the last 10 minutes of the game.
January 16th, 2012 at 7:35 am
I’m gonna talk to the encoder about the songs. But I haven’t seen him for a few days.
January 16th, 2012 at 1:49 pm
does it really matter if insert songs are not subbed? <- Of course. The Japanese put them there for a reason. Songs add to the mood of scenes. They understand what is sung, we don't, we should – primary principle of translating is delivering viewers who can't understand original language the same (or, as close as possible) experience while watching.
Oh, it's good that they're somewhere in the script, patch would be nice.
SF? Don't care what it is, I'm not American. Azu-nyan would be better.
January 16th, 2012 at 4:12 pm
Thanks Kristen. I hope the insert songs can be added. And I really do appreciate all the hard work and effort on this project. I know you guys do a lot of work for these releases and I don’t want to be seen as needlessly complaining. I hope this series can finish on a good note with the songs included. Thanks.
January 16th, 2012 at 7:27 pm
If you’re going to do a v2 and add the insert song subs, can you also fix the very small grammatical error at 11:03ish? I think it should say “Is there such a thing?”
And a selfish request to break Jun’s sentence at the 8:54ish mark. I think it sounds better if you break the second half of her statement and add it around the 8:56-7ish mark…but yeah, that just my selfishness. Sorry if I’m asking for something inconvenient. Its alright if you don’t, it’ll just take me a while to fiddle and edit the subs on my own.
January 16th, 2012 at 8:33 pm
well i never read the insert songs subs. i just enjoy the song without knowing what its saying. which is why i ask does it even matter.
January 17th, 2012 at 2:13 pm
go go patriots!
January 17th, 2012 at 6:58 pm
The girls all signed a “plaque” not plack.’
January 19th, 2012 at 5:42 pm
1. Megaupload is down, it’s founders have been arrested in New Zealand.
2. I’m getting a bad crc on ep12 from fileserve (dl several times) – could you check please?
thanks for the eps…regards…
January 22nd, 2012 at 12:32 am
You’ll be releasing a Bluray batch right? The others’ 720p encodes are garbage
January 22nd, 2012 at 11:25 pm
Nooooooooo Niners!