[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MacrossDefault,Commerce Black Condensed SSi,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.56,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Delicious, come now, don't cry niang~
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:11.03,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Niang niang, niang niang, ni hao niang~
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.91,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Gorgeous, delicious, deculture!
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.80,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Delicious, niang~
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.87,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,She's really a Cinderella.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.08,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.58,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,What you just said sounds spiteful.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.76,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Oh, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.34,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The ecological balance is becoming stable...
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:36.21,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,When the clock ticks twelve, the magic will disappear.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.43,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:44.14,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That girl found her own glass shoe, for sure.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:46.35,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The one that you didn't put on?
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.32,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's not that I'm unable to put it on, it's just I can't put it on.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.93,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,... the battles with the Vajra.
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:53.71,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Also, about the exile of the Hydra,
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:01:01.27,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,and the lowering of the herbivore's ecological equilibrium curve due to the Hydras extreme hunting...
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.89,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Why Gallia-4?
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.96,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Even if you send the scout team, aren't there other planets which are more worthy of being inspected?
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:14.18,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The report from a certain source says that we have to keep an eye on that planet.
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:15.29,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Bilvashi?
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:16.81,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:18.89,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It'll be my first live show!
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.87,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Everyone, please come!
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.48,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Please do!
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:07.56,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,{\pos(312,64)}#11 Missing Birthday
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.86,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Thank you everyone!
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.80,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Next is a magazine interview! Hurry!
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:11.58,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:15.76,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,To Alto-kun.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:21.11,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Ever since I appeared in the movie, everyday has been like a dream.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:25.39,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,This must be like getting dizzy with excitement.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:32.19,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Just like the president said, I'm taking every job one after another, slowly, with all my might.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.81,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Look! Ranka-chan!
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.98,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Almost there, aren't we? Over there.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:48.41,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It feels surreal, to have my first live at the same place where Sheryl-san performed!
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.63,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Oh, right! Alto, I heard your birthday is next week.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.72,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Nana-chan told me.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.13,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Are you having a party?
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:05.62,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,If you do, I'll take a break and go!
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:08.49,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Of course, I'll bring a present.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.90,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Ranka-chan, let's go!
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:12.70,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:24.80,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Eh? Saotome-kun, you still haven't received any form of contact?
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.76,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Why would I be contacted?
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.45,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I sent a mail to her about Saotome-kun's birthday.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.78,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Birthday?
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.42,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,What, Alto, it's your birthday?
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.59,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:42.38,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That's why I thought Ranka-san would definitely contact Saotome-kun...
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.49,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,She'll definitely come.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:50.22,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Since her first live was just decided, she's just really busy.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.70,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,This must be her happiest time,
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.14,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,making her own dreams come true everyday.
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:58.34,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.31,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,These are words from a pro.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.85,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That "pro" has been pretty free recently, hasn't she?
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.97,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,She's been seen around school all the time.
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.57,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'm just good at managing my time as a "pro".
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.63,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'll say it once, it's not because I've received less wor-
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:18.88,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You're really thoughtful.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.42,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Unlike someone...
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.93,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But seriously, are you pushing yourself too much?
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:27.38,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Our school's courses are pretty hard.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.08,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's a great time to relax.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.18,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,And starting next week, I don't plan to come for a while.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.23,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Work?
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:36.33,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yep, something fresh came up.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.69,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,A relief concert at Gallia-4? Sheryl-san's?
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:46.91,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yeah, and there was a request asking me if there's anyone available to protect her during her work.
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:47.96,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Did you accept it?
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:52.33,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Nope, because the unit that was sent there by the New United Nations is
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.70,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,that famous 33rd Marine Fleet.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:59.40,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Can it be that it's the one with Zentradi's...
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.61,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Correct, that's the fleet.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:05.44,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,There's something fishy with the government.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.24,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The plague from the Hydra's...
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.22,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,This event too...
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.79,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Not mentioning anything about that mysterious Valkyrie fighter...
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.75,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'll try and look into it.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.72,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,There's a lot of things that I'm aware of now.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:20.77,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.40,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Talking about being aware of things...
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:25.88,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Have you seen it yet, the movie?
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.04,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.67,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I wonder why, Ranka-san is dazzling from that...
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:30.41,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:33.48,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,No matter who says it, I absolutely will not watch it!
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.20,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That type of dirty movie!
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:53.37,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Gallia-4 has an atmosphere?
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.04,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yes, Gallia-1 is a red giant.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.05,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Because the rotation and the revolution of 4 is the same,
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.73,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,it always faces Gallia-1 with the same side.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.78,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Because of that, there's a huge difference between the temperature of the daytime and nighttime surfaces.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.16,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Even though it's inhabitable,
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.98,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,it has been confirmed that there's an atmosphere where you can breathe.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.59,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.12,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,An atmosphere, huh?
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:26.51,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Leaving from this place, if it's all good, it'll take a day.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:29.38,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But if it's not, it'll take a week.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.95,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.07,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,There's a huge fold dislocation.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.30,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That's the reason.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.24,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But a relief concert is pretty rare.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.41,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Is it the second part to the Mayan documentary?
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.06,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Beats me...
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.80,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That documentary surprised me!
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.56,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-senpai was very flashy...
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.78,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,And I've been filmed a few times too!
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.58,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,My older and younger brothers are envious.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.43,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.97,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Doesn't your big brothers always appear on the economic magazines?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:08:01.08,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The young master of the LAI enterprise which makes everything from miclone machines to fold mechanical parts!
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.17,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Please don't call me "young master!"
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.14,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-san.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:13.43,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Nii-san...
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:15.76,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Nii-san?
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:25.62,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I saw the program with that girl, Sheryl-san.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:27.28,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Seems like you're doing well.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.81,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:31.28,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,And also... This.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.00,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'm very happy!
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.78,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You still did not forget acting.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:40.85,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It was just stunt work, and I forced to.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.20,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But acting is always acting.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:51.30,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Saotome Yasaburo, a Saotome Kabuki actor and a senpai which is like his brother.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.70,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,He's not his real brother?
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:54.48,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:55.80,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:09:01.84,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-senpai left the house, so he became the next successor to the name of Ranzou.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:07.05,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Did you come just to tell me what you thought of the movie?
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.58,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Ranzou-sensei has collapsed due to illness.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.77,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But thankfully his life is not in danger.
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:16.07,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,He has successfully hid it from the media.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:21.01,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But because he's pushing himself too hard, he's currently resting at home.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.69,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.18,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.98,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's almost your birthday, right?
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:33.88,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.68,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I have something to give you.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.49,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Here you go, Ranka-chan!
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.89,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The ticket for the front row you specifically asked for.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.01,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Thank you very much, president!
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.61,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But why did you specifically request one?
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:50.07,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,If it's for your friends or family I could arrange for them to have tickets.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.87,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,There's someone she wants to hand it to personally.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.99,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,For our eagerly awaited star no. 2.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.61,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.56,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,This is all thanks to Sheryl and everyone...
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.96,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Thanks for Alto too, right?
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:05.12,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's his birthday present, right?
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:10.13,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Ah, I was just thinking this was a bit...
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.08,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Maybe also some other things...
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.15,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I see, that guy will be happy.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.88,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,She calls him "that guy" so casually.
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:23.26,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Um... Sheryl-san?
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:26.74,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Sheryl-san!
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:29.36,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.73,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I just felt a little dizzy.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.32,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.56,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:38.82,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Taking care of your body is one of the basics of being in this business, right?
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.65,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That's why I said not to overdo it to that extent...
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.48,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You have a fever now.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.83,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,This much... is nothing.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:53.04,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's really is too much, we should cancel relief concert event...
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.07,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'll go.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.01,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Because of the rumor...
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:59.61,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,that there might be survivors from Galaxy left in Gallia-4?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.48,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I shouldn't have told you.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.61,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Your safety can't even be guaranteed...
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.14,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Don't make me repeat myself.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.06,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:12.71,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Then if you don't properly take your medicine, it'll be troublesome.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.08,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,This small thing... I can get better even with my will.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.62,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That thing seems to have been received successfully.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.88,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The specs are the exact same as stated on the blueprint.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.45,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,LAI's technology has been cracked.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:35.61,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,What about the Fairy?
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:38.46,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,She will be going to Gallia-4 as planned.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.91,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I've just received confirmation just then.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.47,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Such a long way, it's going to be tough.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.34,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,If there isn't a fold dislocation...
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:49.49,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That type of distance can be reached within moments.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.23,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The 33rd Marine Fleet?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.39,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Why are you asking about that?
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:12:00.49,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Because there's going to be a relief concert there.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.33,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I thought you might know.
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.26,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Relief?
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:08.74,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Those people will say that type of thing.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:11.41,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Which means?
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:18.97,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Nene and I are the descendents of the Zentradi's that participated in Space War I, which wanted to co-exist with the humans.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.84,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But on the other hand,
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.40,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,there are others who didn't want to co-exist with humans.
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.89,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The two sides have always been against each other,
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.81,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,causing disruption in the army.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:31.68,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,They're the cancer of the New United Nations.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.80,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That is the 33rd Marine Fleet.
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:36.68,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I've heard about that too.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:38.21,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Is it really that bad?
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.22,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,They're always complaining.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:44.11,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,They say that if a good environment is not provided to them, they will not carry out missions.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:44.74,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.03,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,They are a disgrace to the Zentradi race.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.04,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Thanks for the recipe!
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.67,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I think I'm able to go home today.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.04,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'll try it as soon as possible!
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.43,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,{}By the way, Ranka-san...
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.25,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Did you contact Saotome-kun yet?
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.52,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Not yet...
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:10.36,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I might be too nosy, but Saotome-kun and Sheryl-san...
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.89,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,How should I put it?
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.77,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,They're really close together.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.42,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,So they're really going out?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.94,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.33,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,No, I don't think they're that far yet.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.73,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But Ranka-san, if you continue like this...
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.00,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The person you like will be stolen from you, are you fine with that?
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.25,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That's not the case, because Alto-kun is...
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.67,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Ranka-chan, are you ready?
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.63,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.00,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I have to start working...
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.38,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Later, Nana-chan.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:48.98,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Ranka-san!
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.68,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Nana-chan was too straightforward...
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.94,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-kun and I...
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:11.07,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That guy will be happy.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.20,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Still not ready?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.75,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Everyone is waiting for you!
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.54,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,O-Okay! Please wait, I'll be done within a minute!
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:34.20,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Um... Alto-kun.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.13,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'm Alto, I'm not able to pick up the phone now.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:39.39,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Leave a message if you have something to tell me.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.98,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's me, Ranka...
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.92,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry I haven't been able to see you recently...
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.90,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Weird, why am I apologizing?
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:53.59,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-kun should be the one to decide if it's something bad to not see me...
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:59.60,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'm really stupid, also, um...
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.83,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I heard from Nana-chan that your birthday is coming up...
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.11,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Well, if you want...
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.76,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I have a present for you.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.88,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,On your birthday, on that hill...
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.72,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Can you wait for me on that hill that's called Cliff Spark?
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.85,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I will go, that's why...
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.59,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I have something to give you.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:42.35,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I've made a promise with our teacher.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.79,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,If you can go to the teacher's place on your birthday...
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.09,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,He will once again recognize you as his son.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.02,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I don't need you to care.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:55.35,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I became a pilot with my own will, if I have to do that...
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.06,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Please stop lying to yourself!
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:01.29,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,After seeing that program and that movie...
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:03.37,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I believe that...
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.27,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You're not able to give up acting.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.82,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.03,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.31,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,But you're still acting...
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:17.53,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,As a disobedient teenager who desperately wants to be a pilot?
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.30,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,No! I just...
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:25.87,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Look, you're still acting as that cheap and low character.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.78,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You should stop judging stuff based on your emotions.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:35.39,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You have already inherited the blood that I can never get no matter how hard I try.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.48,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,The actor's blood, just like its cursed.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.51,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.98,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Sorry... for... the... wait.
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:05.66,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing so suddenly?
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:06.75,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.20,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Your face is always like that.
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:11.75,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,And what's with your embarrassing outfit?
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:13.61,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,No, you...
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.58,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You shouldn't say that when you're wearing that.
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.52,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's my job, job...
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:19.26,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,My breasts are different from yours.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:22.34,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,They can bring people dreams and hopes.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:27.27,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Seriously... I don't know how it is possible to become as confident as you.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:30.77,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Of course, because I'm Sheryl.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:36.44,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Then, what does Sheryl-sama have to say for calling me out to this place.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.78,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I want to give you a present.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:42.86,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Hey Alto, do you want to fly in a sky?
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:45.66,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,A real, limitless sky.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:05.86,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,If you can go to the teacher's place on your birthday...
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.31,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,He will once again recognize you as his son.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.76,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,On your birthday, on that hill...
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:14.92,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Can you wait for me on that hill that's called Cliff Spark?
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.03,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I will go, that's why...
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:23.92,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Hey Alto, do you want to fly in a sky?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.80,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,A real, limitless sky.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:06.86,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I guessed it can't be helped, you only have two hours.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:08.93,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-kun...
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.55,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-kun.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:23.24,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-kun!
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.14,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Ranka-chan.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:30.17,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm not Alto.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:32.90,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,He asked me to come here.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.82,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto is currently...
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.95,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Fold Booster, connection check: All green.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.80,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Good luck, Skull 4.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.84,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,That was really bad, you piece of crap!
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:04.08,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yasaburo, demonstrate it to him.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:04.84,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:10.96,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Oh yeah, you had something to talk to me about regarding the succession...
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.03,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:15.03,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:23.10,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Do humans dream because there are dreams that cannot be achieved?
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:27.07,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Because it cannot be achieved, that's why it's called a dream?
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.11,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,This is going to be a long journey.
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:34.73,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Follow tight, Alto.
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.86,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It should be you, don't fall back!
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.12,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.94,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yeah, what did you just say?
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.13,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.36,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Pretty well done.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.33,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It has all been happening according to your scenario.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.98,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It will be too from now on.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.69,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,I'll be waiting for your script.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.93,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Yeah, we'll contact each other later.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:35.31,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:47.43,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,He said Alto-kun left... with Sheryl-san.
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.96,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Are you comforting me?
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:54.45,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,How kind.
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:56.70,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Do want to try it?
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:00.01,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's my first time, so it's not really good.
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:13.98,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto-kun.
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:21.18,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:27.55,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,It's bitter!
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:05.83,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Alto and Sheryl who are heading towards Gallia-4...
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:09.67,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,What's waiting for them there is a trap that cannot be thought of.
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.76,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Next episode, Fastest Delivery.
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:16.11,MacrossDefault,,0000,0000,0000,,Resound through the galaxy, the song of traveling.