She looks cute in a school uniform, doesn’t she?
Please note that this episode was late because of the ED. The ED seems like it’ll be changing every week, and the ED also is very hard to do, because of all the sexual puns and types of melons. It does have kanji, so that’s a plus, but it’s next to impossible to get a TL for each new ED. We’ll see if we can work something out for future weeks with the ED.
Also, the baseball references are particularly sexual, so we went through a lot of struggle getting the right words for them (since we generally want clean subtitles). If the TL note isn’t enough, they mean “masturbating and tittie-fucking”. >.>
Oh, and enjoy the new OP kara. XD
January 15th, 2009 at 2:28 pm
dont clean the subs just translate them as they are in the show please thanks a lot ^^ GJ
January 15th, 2009 at 2:33 pm
For anime series like this (that change the ED and or OP every episode), it kind of gets me thinking that maybe its the animation studio doing that on purpose against the fansubbers…
To give them an extra bit of work for every single episode, and to make ordered chapters impossible.
=D
January 15th, 2009 at 2:42 pm
THanks again for this great episode but gonna w8 for XviD : ^^
January 15th, 2009 at 2:43 pm
I BEEN WAITING FOR THIS…
WOW GREAT EPISODE 2… HMMMMMMMMM AVI PLEASE???
January 15th, 2009 at 2:45 pm
Thanks. Downloading it right now and waiting for new episode of Asu no Yoichi.
January 15th, 2009 at 2:55 pm
wow awesome
chihiro rocks
January 15th, 2009 at 4:01 pm
Thanks as always
January 15th, 2009 at 4:25 pm
Chihiro used to be my favorite group for fastest subs and Doremi and CoalGuys are outdoing y’all in speed ;_; not that i love you guys less though, it’s just that i look on TT and i see “Akikan” sub and it’s not Chihiro
January 15th, 2009 at 4:42 pm
Thank you so much!!!….
January 15th, 2009 at 4:48 pm
Thank you so much! Ever grateful for ur work Chihiro staff!
January 15th, 2009 at 5:29 pm
Oh sweet !!! thanks for the release. Really this anime is like Akane-iro ni Somaru Saka regarding this “diferent ending theme per every episode”. As always waiting for .avi from you guys.
January 15th, 2009 at 5:57 pm
I don’t mind if you guys are late or something, I don’t mind as long as it is Chihiro’s.
<3
January 15th, 2009 at 6:36 pm
Thanks a lot for your hard work, guys.
January 15th, 2009 at 7:56 pm
Chihiro FTW!
Didn’t even know they mean that xD
January 15th, 2009 at 9:06 pm
Akikan – Tittie-fuckin’ Good!
January 15th, 2009 at 9:25 pm
I loved the baseball part. ;p
January 15th, 2009 at 11:32 pm
lol
January 15th, 2009 at 11:54 pm
ur subs r good and so…but if ur not the fastest than only a few people r going to watch……………….
January 16th, 2009 at 12:09 am
Why watch faster subs done without any feeling for the show?
I will stay with Chihiro, even they will take a few weeks later.
January 16th, 2009 at 2:42 am
THANKS GUYZ… FOR RELEASE AKIKAN! IN XVID OR AVI… THANKS… HOPE FOR EPISODE 3 EARLY RELEASE… THANKS AGAIN…
January 16th, 2009 at 2:42 am
epic! thanks guys…keep up the good work
(i’ll be waiting for your asu no yoichi xvid release!)
January 16th, 2009 at 3:04 am
Yeah .avi !!! downloading now XD! also looking forward to asu yoichi! .avi !!!
January 16th, 2009 at 10:49 am
Subbing pretty much only loli/ecchi/etc show yet having a “MUST HAVE CLEAN SUBS”-attitude?
LOL WUT
January 16th, 2009 at 7:22 pm
To the anonymous chap above, if you have a problem with it then don’t download anything from here. Nobody is getting paid here, you know.
January 16th, 2009 at 7:30 pm
DDL XviD http://www.animetake.com/akikan-episode-2
January 17th, 2009 at 4:39 am
Thank you Chihiro for subbing another fun series~
January 19th, 2009 at 11:46 am
Thanks for this release!!!
I must confess that i have visited coalguys’s web and i’m a little bit confused because, speaking about their third release of akikan i saw that they are talking so much and no for good about…¿chihiro fansub or i’m wrong and there is another chihiro???
I don’t know but it surprised me a lot…¿really are they speaking about your release of akikan?
Anyway good job, for me, your release it’s the best
April 4th, 2009 at 4:15 am
“mew Says:
January 15th, 2009 at 11:54 pm
ur subs r good and so…but if ur not the fastest than only a few people r going to watch……………….”
LIES! ALL LIES I TELL YOU!