Alright guys! Here’s Sekirei 04 brought to you by the Chihiro team!
I actually woke up on time today to do the translating, so this episode is a good 4 (?) hours earlier than last week – a treat for you guys! 
Encoding was done by a special someone, Raug, and was done on extremely short notice! Thanks, Raug! (Our usual encoder, Mauneydy, was encoding too. I just didn’t know he was, so I made him waste his encode… I’m sorry Mauneydy-kun! Forgive me!)
We are having some issues with the server (sigh… and things seemed to be going so well), and it’s a hardware thing, so just give us a little bit. Uploading was a tad bit slow, but everything’s good to go.
Enjoy your weekly Sekirei!
July 24th, 2008 at 12:26 pm
Damn, so fast. Thanks
July 24th, 2008 at 12:27 pm
Thanks for the work.
July 24th, 2008 at 12:36 pm
Feel free to direct any complaints to me
First time doing anything that’s released so hopefully the timing and encoding was good enough :X
Anyway, enjoy.
July 24th, 2008 at 1:26 pm
Yay! U guys r the best
July 24th, 2008 at 1:31 pm
erm… issit me or issit the video format that makes it so that I couldn’t see the karaoke section of the video?
July 24th, 2008 at 1:45 pm
Thanks a lot!!! ^^
July 24th, 2008 at 1:55 pm
thx guys and wee direct download saves me the trouble downloading from a 3rd party nice!
July 24th, 2008 at 2:19 pm
Missing Musubi’s last line at the end.
July 24th, 2008 at 2:27 pm
thx alot, I have been waiting this for like a rasing moon
July 24th, 2008 at 2:30 pm
yep yep. will there be a v2?
July 24th, 2008 at 3:19 pm
woot!! thx for this ep..!!
July 24th, 2008 at 3:54 pm
why eps 4 don’t have karaoke subs. You will have v2 ?
July 24th, 2008 at 4:13 pm
Since you guys have used MKV, why don’t utilize the chapter feature?
Another question: no karaoke? any reason?
July 24th, 2008 at 4:32 pm
i think the last line from musubi is missing
July 24th, 2008 at 4:52 pm
It won’t let me DDL!!!
July 24th, 2008 at 4:59 pm
the h264 ver. of this ep. has a timing problem when I run it on my computer.
July 24th, 2008 at 8:25 pm
@taekuda: No karaoke and no chapters because this was on very short notice.
@Brian: What timing problem was there? I’d like to know to see what I did wrong :X
To be honest, I’m not a part of Chihiro and Kylaran was looking for help. I’m fairly new to this and I did both timing and encoding in the middle of the night so any problems regarding those should be directed to me, not Chihiro.
July 24th, 2008 at 9:16 pm
Timing-prob: 17:04/17:05 (Line flash up just 4 a moment)
(And the last sentence/s from Musubi is missing like bluesfear wrote)
But: Good job, keep it on
Well, am i blind or where is ep 02 and 03?
July 24th, 2008 at 9:23 pm
Thanks, Beta.
And scroll down the page to see episodes 2 and 3. 2 came out after 3 just so you know.
July 24th, 2008 at 9:45 pm
I think i need new glasses… I really cant see it… (Only 3 topics to Sekirei: Ep 1, Ep 4 and Status of 1&2 maybe i should sleep and have a look tomorrow….)
Well, will there be a V2 after correcting the timing?
July 24th, 2008 at 9:48 pm
Episode 2
http://www.chihiro-subs.com/2008/07/18/sekirei-episode-02-released/
Episode 3
http://www.chihiro-subs.com/2008/07/17/sekirei-03-released/
There might be a v2 but I’m not sure since I’m not staff
July 25th, 2008 at 12:17 am
@ Beta
I’ll attach the urlsmto where you go to download it. They haven’t tagged them right so you can’t find them yet.
http://www.chihiro-subs.com/2008/07/17/sekirei-03-released/
http://www.chihiro-subs.com/2008/07/18/sekirei-episode-02-released/
July 25th, 2008 at 12:34 am
Please make version 2 of this episode !!!! There are too many problem like missing subtitles and no karaoke.
Please make version 2 of this episode !!!!
July 25th, 2008 at 2:38 am
The Video is Horrable PLEASE MAKE A V2!!!!
July 25th, 2008 at 2:55 am
18:43
Line should be “The last Sekirei left can be with the one she loves/likes the most forever.” Bit more compelling than “favorite person” eh?
In addition to the other timing errors mentioned above and the missing line from Musubi.
July 25th, 2008 at 8:43 am
guess there’s not much point in me stating the now obvious lol well here’s to wishing for a v2 ^^;
July 25th, 2008 at 10:16 am
I apologize for the quality of Seki 04.
There was no one online when I finished the script, and since there’s such a high demand for Seki, I figured it would be good if we just got the episode out quick. You can expect a v2.
We’ll also be editing the karaoke to the real, official lyrics (Kara TL is difficult).
@Man0warr: Do you have any experience TLing? I left it at “favorite person” (the literal translation) because of Musubi’s innocence. After all, she’s cute because she’s such a maiden.
@Bullet-kun: I accept all responsibilities for encoding problems.
@boneknocker: I hope you’re not expecting kara from all of our releases. Seki is an exception.
@Beta: I translated the lines, and Raug was just doing his job. I apologize for the fact that I TL’d such a short line and made Raug time it.
July 25th, 2008 at 12:12 pm
Thanks. one question though.. What the hell happened to sekirei 3? xD
July 25th, 2008 at 5:22 pm
@Raug: Ty 4 the links
@Kylaran: U dont need to apologise. Everyone makes mistakes from time to time. We (the fans) should be glad that u sub it and give us the opportunities to watch ur work. And, if there are mistakes ur willing to hear it and correct it. So thx to u and all others from the staff.
@Saku:
http://www.chihiro-subs.com/2008/07/17/sekirei-03-released/
(Hope my eng isnt that bad XD)
July 25th, 2008 at 6:27 pm
I was looking forward to watching a this today, but if there will be a v2, I’ll wait for it instead, no big deal. Looking forward to that v2 then.
July 25th, 2008 at 11:06 pm
Beta <3 Thank m8!
Chihiro family i thank you for all your work and im happy to be able to folow it.!
Keep it up!<3
Saku.
July 26th, 2008 at 5:59 pm
well everybody makes little mistakes, but we love that show (and that friendly speedsubbers) non the less ^^
we hope to see a v2 in the near future – but hey – u got so many projects – its all right to wait a little bit – hooray for speedsubs
>_> well, if only that sekirei h-doujinshi would already be out….^^
July 29th, 2008 at 6:25 pm
the anime eiken, has bigger boobs than sekirei and ikkitousen GG put together!
July 30th, 2008 at 12:53 pm
I don’t like missing subtitles and no karaoke, i like Chihiro group but i don’t like you as.
July 31st, 2008 at 6:04 pm
Dear Chihiro and Raug..
You don’t have to apologize to this F#c(ing D*shba$s
We appreciate your effort in bring this anime to us ASAP. If you have time and feel like it, then a v2 would be appreciated.
And those of you dips*#ts asking for karaoke and such, wtf, you gonna sing it infront of your friends or something, DEAL WITH IT!
Anyways, thx for the subs and hope you keep it going the way it’s going.
July 31st, 2008 at 6:08 pm
btw, you are not paying for this so STFU.
If you feel like complaining, wait until the series is licensed, buy the dvds at $30/ 2eps and then go fuc#*ing complain about missing lines.
Otherwise, be grateful.
August 29th, 2008 at 8:00 am
torrent or tracker down, torrent unavailable on anerina. Neither Xvid or h. 264 are downloadable.
September 5th, 2008 at 1:49 pm
when i click on the link to get the torrent it says not found is there a problem here?
September 10th, 2008 at 2:32 am
So, what is the story on the ep.04? Comments have degenerated into usual flames, yet the mystery remains. What was the episode taken down? If it’s the quality issues, wouldn’t it still be better to keep the flawed version? Chihiro was the only group making an XviD release.